PALABRAS TOBAS

Palabras Tobas

 

Palabras Tobas

Las mujeres de El Churcal hablan su lengua originaria: Qom. Si bien a partir de primer grado en las escuelas se comienza a dictar español, este idioma queda sólo reservado para dialogar con los “criollos”, ya que su lengua es parte fundamental de su cultura.
A continuación, algunas palabras y sus significados.

 

A continuación, algunas palabras y sus significados.
1. Nogop: Agua
2. Yaguodi py: Mujeres
3 Onanagael py: Artesanas
4. Qoyiyó nanagaté layogot: Lavar la lana
5. Qoy yacaltén: Hacer el hilo
6. Concoilén: Teñir (la lana)
7. Qoyqayagát: Secar (los hilos teñidos)
8. Qomjoyiñi: Ovillar
9. Dajajogón. Esta palabra se traduce como ‘ella teje’. Las mujeres dicen que no hay verbo infinitivo ni forma de nombrar la actividad de una mujer que prepara el telar. Por eso, la única forma de nombrar esta actividad es conjugando el verbo.
10. Noqoneq yem: Tejido terminado

 

*Fuente consultada: Fundación Gran Chaco –Proyecto Los caminos de las artesanías: desarrollo de la red de organizaciones de artesanas indígenas del oeste de la provincia de Formosa.
ANEXO II – Sistematización de la experiencia de formación profesional con pueblos originarios. Ministerio de Trabajo: Programa de Formación Profesional por Organizaciones Sociales, Unidad de Evaluación, Monitoreo y Asistencia Técnica – DNOyFP.